1
00:00:52,886 --> 00:00:55,263
آسف لأنني تأخرت.

2
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
السيارة لن تبدأ مرة أخرى.

3
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
مارك، عليك أن تشتري
سيارة جديدة، حقا.

4
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
لا يوجد شيء خاطئ
بتلك السيارة.

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
إنه قليل...
ماذا يسمونه؟

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
قديم.

7
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
رقم كل ما أحتاجه
هو ضبط المتابعة.

8
00:01:07,817 --> 00:01:10,069
سيارتك تحتاج
ليتم تفجيرها.

9
00:01:10,111 --> 00:01:13,823
حسنًا، الرجل الأول
هنا السيد. كلارك.

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
كلارك، حسنًا.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
مستعد؟

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
نعم.

13
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
صباح الخير جميعا.

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
الكل:
صباح الخير.

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
السيد كلارك...

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
كيف تشعر؟

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
ليست جيدة جدا.

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
أوه، دعونا نلقي نظرة
هنا.

19
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
ضغطه
تم إسقاط.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,259
وهو لا يستجيب
إلى المضاد الحيوي I.V.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,345
(مارك يضحك)

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,347
لا يصنع
تقدم كبير هنا.

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
حسنًا... كما تعلم

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,644
عندما الطرق التقليدية
لا نعمل، نحن، كأطباء

25
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
لا يمكن أن تكون مغلقة
إلى الأدوية البديلة.

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,399
الآن يا سيد. كلارك،
مريضنا هنا

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
هو كامل الدم

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,153
أوجلالا سيوكس
أمريكي أصلي

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
من يعاني من مرض مزمن
صداع الجيوب الأنفية.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
الآن، في ثقافته

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
يعتقدون
رجل الطب يشفي

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
بأخذ الألم
في أنفسهم.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
إنها طقوس بسيطة للغاية.

34
00:02:03,832 --> 00:02:08,127
نحن نأخذ بعض حكيم،
الذي سوف أشعله.

35
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
هذا فقط للتطهير
وتنظيف الهواء.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
وبعد ذلك، أقول فقط
صلاة بسيطة

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
إلى الشرق

38
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
إلى الغرب

39
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
إلى الشمال

40
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
إلى الجنوب.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
وأضع يدي

42
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
على السيد. جبهه كلارك
وتجويف الجيوب الأنفية.

43
00:02:30,358 --> 00:02:32,861
وأنا أتأمل بصمت

44
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
ونأمل
خذ مرضه

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,699
في نفسي.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
ما الذي يحترق هناك؟

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,044
ابتعد عن الطريق!

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
تحرك، برونتو، تحرك!

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
ماذا يحدث هنا؟

50
00:02:53,256 --> 00:02:54,340
لا بأس.

51
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
تعال معي.

52
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
ضغط الدم
هو في طريق العودة.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
أوه، حسنا...

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
هذا
بداية جيدة.

55
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
عليك أن تستريح بعض الوقت،
السيد كلارك.

56
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
سوف نأتي ونفعل ذلك مرة أخرى.

57
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
أماندا:
حسنا، الجميع.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
هلا فعلنا؟

59
00:03:13,902 --> 00:03:17,280
دكتور ستيوارت و د. بنتلي
سوف يأخذك في جولاتك.

60
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
هيا،
الفتيان والفتيات.

61
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
سلون، ماذا يحدث هناك؟

62
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
يا سيد. كلارك
هو أمريكي أصلي

63
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
والأشكال التقليدية
من العلاج لم يكن يعمل

64
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
لذلك حاولت نموذج بديل
من الطب

65
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
بمثابة رجل الطب له.

66
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
رجل الطب؟

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
هذا مستشفى،
ليس كرنفال.

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
أنا لا أخمن وزنه،
نورمان.

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
هذه التقنية هي تقليد

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
ذلك يعود إلى قرون مضت
في ثقافته.

71
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
هل تعرف شيئا؟

72
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
أعتقد أنه يعمل.

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
لدي هذا الصداع الطفيف.

74
00:03:44,807 --> 00:03:47,477
بالطبع،
يمكن أن يكون هذا أسناني.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
أهلاً.

76
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
أهلاً.

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
تعطلت السيارة مرة أخرى؟

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
نعم التوقيت
قد تحتاج إلى تعديل.

79
00:04:00,448 --> 00:04:01,574
هل يمكنك الاتصال بهيرمان

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
ونرى ما الوقت
وسوف تكون جاهزة؟

81
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
إذا تخلصت من أي وقت مضى
من تلك السيارة

82
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
هيرمان يخرج
من الأعمال.

83
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
(رنين الهاتف)

84
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
سأحصل عليه.

85
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
دكتور سلون.

86
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
نعم سأنتظر د. بيترسون.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
مرحبا بيل.

88
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
نعم سأغطي عنك
لا مشكلة.

89
00:04:19,133 --> 00:04:22,136
بالتأكيد. فقط قم بمكالماتك
أحيلت لي.

90
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
يمين. الوداع.

91
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
على استعداد للذهاب؟

92
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
إلى أين نحن ذاهبون؟

93
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
أنا أقودك
إلى طبيب الأسنان اليوم، أتذكرين؟

94
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
أوه لا...

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
نعم. وحان الوقت للذهاب.

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
تعال.

97
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
أوه، الرتق.

98
00:04:35,817 --> 00:04:39,862
يقول هيرمان أنهم سوف يسقطون
سيارتك قبالة بحلول الساعة 11:00.

99
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
هل أنت مستعد للذهاب؟

100
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
ديلوريس، ليس من الضروري

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
لكي تذهب
إلى طبيب الأسنان معي.

102
00:04:45,410 --> 00:04:47,954
لقد رأيت ماذا
هذا أكسيد النيتروز يفعل بك.

103
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
هيا يا عزيزي.

104
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
إنه ليس مشهداً جميلاً.

105
00:04:50,707 --> 00:04:51,874
انتظر دقيقة.

106
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
لقد كانت تجربة سيئة واحدة
مع تلك الاشياء

107
00:04:54,460 --> 00:04:56,295
وإلى جانب ذلك، لم أكن أعتقد
لقد كنت إيثيل ميرمان.

108
00:04:56,295 --> 00:04:59,841
على الرغم من أن الممرضات أعطوني
بحفاوة بالغة.

109
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
سهل.

110
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
أبي، لماذا لا تفعل ذلك
فقط احصل عليهم

111
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
أعطيك المحلية في المرة القادمة؟

112
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
(الغمغم:)
أستطيع التعامل مع أكسيد النيتروز هذا.

113
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
إنها، اه...

114
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
قناة الجذر.

115
00:05:38,921 --> 00:05:42,050
قناة الجذر,
وهذا ما يحصل لي.

116
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
أوه، لطيف.

117
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
ستيف:
انتبه لخطواتك.

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
عفوًا.

119
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
اه، مفاتيح.

120
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
حصلت على المفاتيح.

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
(تمتمة)

122
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
واو يا أبي... لا.

123
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
بهذه الطريقة.

124
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
ها أنت ذا.

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
سهل.

126
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
نحن في المنزل!

127
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
عفوًا!

128
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
(يضحك)

129
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
أنت بخير؟

130
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
دعني آخذ معطفك

131
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
تمام.

132
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
اجلس على الأريكة.

133
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
تمام.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
الآن، اختر نفسك
شيء جميل للمشاهدة.

135
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
وخذ الأمور ببساطة.

136
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
لقد حصلت على يومك كله
مغطاة لك.

137
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
كل ما عليك فعله
هو الاسترخاء.

138
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
تريد المشاهدة
القليل من التلفزيون؟

139
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
نعم.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
مهلا، روبن ويستلين.

141
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
هل سبق لك أن شاهدته؟

142
00:06:36,437 --> 00:06:37,939
من لم يفعل؟

143
00:06:37,980 --> 00:06:41,067
هو الآن على كل قناة
باستثناء مستهتر.

144
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
قررت أخيرا
لتصبح مليونيرا؟

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
حسنًا، لقد حان الوقت.

146
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
لقد فعلها هؤلاء الناس،
ويمكنك أيضا.

147
00:06:47,281 --> 00:06:49,117
لقد حصلت على بعض الحساء
على الموقد.

148
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
شكرا لك، ديلوريس.

149
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
مرحبًا بك،
حبيبي.

150
00:06:51,953 --> 00:06:53,287
ها أنت ذا.

151
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

152
00:06:55,456 --> 00:06:56,666
أعني...

153
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
اتصل بي.

154
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
يمين.

155
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
خذها ببساطة.

156
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
سأكون جيدًا.

157
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
ويستلين:
وصدقني،
السيدات والسادة

158
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
كل هذا وأكثر يمكن أن يكون لك.

159
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
كل ما يتطلبه الأمر هو الكثير من المال.

160
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
وكل ما يلزم لصنعه
الكثير من المال

161
00:07:11,681 --> 00:07:14,559
هو روبن ويستلين
طريقة سهلة من أربع خطوات.

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
لقد فعلت ذلك
ويمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

163
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
تماما مثل جان ومارفن هنا.

164
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
هذا صحيح، روبن.

165
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
باستخدام طريقة ويستلين

166
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
لقد أخذنا الرهن العقاري الثاني
على منزلنا واستثمره

167
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
وفقا لجهودكم
أربع خطوات سهلة.

168
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
واليوم، صافي ثروتنا
هو أكثر بكثير من 1 مليون دولار

169
00:07:32,326 --> 00:07:35,621
لا نحسب الأوروبيين لدينا
الحيازات العقارية.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
وكانت ممتعة وسهلة.

171
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
(رنين الهاتف)

172
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
دكتور سلون.

173
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
ويستلين:
أواجه مشكلة خطيرة.

174
00:07:49,468 --> 00:07:50,720
هل د. بيترسون في؟

175
00:07:50,803 --> 00:07:52,013
هذا هو د. سلون.

176
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
أنا أغطي د. بيترسون.

177
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
أين أنت؟

178
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
أنا في سيارتي.

179
00:07:56,475 --> 00:08:00,646
أنا في الزاوية
من الثاني عشر ومونتانا.

180
00:08:00,688 --> 00:08:04,150
اسمع، أنت على بعد بنايتين فقط
من منزلي في كولورادو.

181
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
إنه البيت الأبيض،
مصاريع خضراء

182
00:08:06,485 --> 00:08:07,904
منتصف الكتلة.

183
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
هل يمكنك تحقيق ذلك هنا؟

184
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
سأكون هناك في 30 ثانية.

185
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
لم يحصلوا علي بعد.

186
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
سأكون في انتظار الخروج
في الشارع يا سيدي...

187
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
ويستلين...روبن ويستلين.

188
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
(يلهث)

189
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
أنا د. سلون.

190
00:08:44,273 --> 00:08:46,525
من فضلك، احصل علي،
ضعني في الداخل.

191
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
لا أستطيع الحصول على الناس
رؤيتي هكذا.

192
00:08:49,237 --> 00:08:51,530
ما هي أعراضك؟

193
00:08:51,572 --> 00:08:54,116
يبدو أنني لا أستطيع التقاط أنفاسي.

194
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
لا أعرف ما هو.

195
00:08:57,453 --> 00:08:59,914
إنهم يحاولون...
تحاول قتلي.

196
00:08:59,956 --> 00:09:01,290
يجب أن يكون السم.

197
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
انظر، كل شيء هنا.

198
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
أي نوع من السم؟

199
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
حبوب .. دواء .

200
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
من فعل هذا بك؟

201
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
السيد ويستلين...

202
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
السيد ويستلين!

203
00:09:18,057 --> 00:09:21,769
نعم د. مارك سلون,
6544 محرك كولورادو

204
00:09:21,811 --> 00:09:24,772
لدي ذكر بالغ
في حالة سكتة قلبية كاملة.

205
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
لقد بدأت عملية الإنعاش القلبي الرئوي.

206
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
لقد أجريت عملية الإنعاش القلبي الرئوي. لمدة عشر دقائق.

207
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
لقد مات.

208
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
حصلت على رسالتك.

209
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
ماذا حدث؟

210
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
إنه روبن ويستلين.

211
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
لقد مات للتو.

212
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
تقصد على التلفاز؟

213
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
لقد اتصل بي،
قدت السيارة إلى هنا

214
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
وتوفي
في غرفة المعيشة الخاصة بي.

215
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
قال
لقد تم تسميمه.

216
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
أين هو الآن؟

217
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
على أرضية غرفة المعيشة.

218
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
اه وسيارته
لقد سُرقت للتو.

219
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
لم يكن هناك أحد هنا

220
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
ومررنا
المبنى بأكمله.

221
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
لا شئ.

222
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
حسنا، أنا لا أفهم.

223
00:10:37,219 --> 00:10:40,014
انهار روبن ويستلين
وتوفي هناك

224
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
ليس قبل عشر دقائق.

225
00:10:41,640 --> 00:10:43,559
هل أنت متأكد
كان ميتا؟

226
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
نعم.

227
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
أبي، هل أنت
هل تشعر بخير؟

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
أشعر بخير.

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
لم يفعل ذلك فقط
فجأة استيقظ

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,400
وتخرج؟

231
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
لا، لقد كان ميتاً.

232
00:10:52,568 --> 00:10:54,695
ثق بي.
أنا طبيب، أتذكر؟

233
00:10:54,737 --> 00:10:57,156
حسنا، أعتقد
لن تحتاج إلينا.

234
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
رقم شكرا لك.

235
00:11:01,660 --> 00:11:03,996
تريد مني أن أجلس
معك لفترة من الوقت؟

236
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
لا، أريدك أن تذهب لتكتشف ذلك
من قتل روبن ويستلين؟

237
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
وحرك جسده
من هنا.

238
00:11:09,794 --> 00:11:12,380
ومن أيضا
سرق سيارته.

239
00:11:12,421 --> 00:11:14,215
أنت تعرف ما أعتقد،
أبي؟

240
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
أعتقد أن لديك
قناة جذر مؤلمة.

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
كان لديك الكثير
من الأدوية الثقيلة.

242
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
كنت تشاهد
روبن ويستلين على شاشة التلفزيون.

243
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
لقد غطت في النوم...

244
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
لقد هلوست
الأمر برمته.

245
00:11:24,892 --> 00:11:27,228
أبي، أراهنك
ويستلين في مكتبه

246
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
تجميع
بعض الصفقات الكبيرة في الوقت الحالي.

247
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
دعونا ندعوه
ومعرفة ما إذا كان هناك.

248
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
إذا كان سوف يجعلك
أشعر بأي تحسن.

249
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
ما هو اه..؟

250
00:11:35,569 --> 00:11:36,612
ها أنت ذا.

251
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
كنت قد حصلت على بطاقته؟

252
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
حسنا، كنت التحقق
في عدد قليل من البرامج.

253
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
معرفة ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك
بعض المال الاضافي.

254
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
من سيصدق ذلك؟

255
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
أنت تتهمني
من تصور الأشياء.

256
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
نعم يا سيد. ويستلين، من فضلك.

257
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
المرأة:
مكتب السيد ويستلين.

258
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
نعم هذا هو د. مارك سلون.

259
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
هل لي أن أتكلم

260
00:11:53,379 --> 00:11:54,755
إلى السيد. ويستلين، من فضلك؟

261
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
السيد ويستلين في اجتماع

262
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
ولا يمكن أن تنزعج.

263
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
هل أنت متأكد من ذلك؟

264
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
بالطبع أنا متأكد.

265
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
هل رأيته فعلا؟

266
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
دكتور سلون، لقد أخبرتك--
إنه في اجتماع.

267
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
هل لي أن أطلب منه أن يتصل بك؟

268
00:12:09,603 --> 00:12:11,105
لا، هذا جيد.

269
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
سأتصل مرة أخرى.

270
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
انا لم احصل عليها.

271
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
لماذا لا تأخذ قيلولة.

272
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
سوف تشعر بتحسن.

273
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
هذا أمر لا يصدق.

274
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
انظر، علي أن أذهب.

275
00:12:20,614 --> 00:12:22,658
أنت فقط تبقى هنا،
خذ الأمور بسهولة

276
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
وسوف أتصل بك لاحقا.

277
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
حسنًا.

278
00:12:25,494 --> 00:12:26,954
شكرًا لك.

279
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
مهلا، مارك

280
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
هل وجدت أي
الجثث هناك؟

281
00:13:00,529 --> 00:13:04,492
أنت تعرف المسعفين
أنني قد خرجت إلى المنزل؟

282
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
نعم.

283
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
لقد أخبروا الجميع هنا
كنت أهلوس الجثث.

284
00:13:08,662 --> 00:13:10,998
الجميع في المستشفى
يعتقد أنني مجنون.

285
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
لا أحد يفكر
أنت مجنون.

286
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
غريب الأطوار قليلاً،
ولكن ليس مجنونا.

287
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
إذا أنا مجنون

288
00:13:15,711 --> 00:13:18,005
كيف حصلت
مذكرات روبن ويستلين؟

289
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
كيف تعرف
هذا له؟

290
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
خذ كلامي لذلك.

291
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
كيف تشعر؟

292
00:13:22,843 --> 00:13:24,720
ترى ماذا أعني؟

293
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
اتصل بي روبن ويستلين،
جاء إلى منزلي

294
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
وقال أنه قد تم تسميمه.

295
00:13:28,516 --> 00:13:31,644
ويموت بسكتة قلبية،
ويختفي الجسد .

296
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
أي شخص يقول أنه على قيد الحياة

297
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
هو الذي مجنون.

298
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

299
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
أنا خارج في بضع دقائق.

300
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
قد أتصل بك.

301
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
ما أنت
سوف تفعل؟

302
00:13:42,488 --> 00:13:45,407
انا ذاهب للذهاب
إلى معهد ويستلين

303
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
وانظر ماذا يحدث.

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
(الغمغمة:)
يا سيدي...

305
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
كل شيء على ما يرام.

306
00:14:08,222 --> 00:14:09,306
أنا طبيب.

307
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
أنا آسف.

308
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
لا يسمح لأحد إلا إذا...

309
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
أنا آسف. يقول ما؟

310
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
قلت الجميع
يجب أن يتم مسحها

311
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
للذهاب على المصعد.

312
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
هل يؤلمك فكك؟

313
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
أوه، إنه يقتلني.

314
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
هل تفهم ذلك
القليل من الضوضاء النقر

315
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
في المفصل الصدغي الفكي؟

316
00:14:26,240 --> 00:14:27,866
نعم. كيف عرفت؟

317
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
أنا طبيب.

318
00:14:29,285 --> 00:14:30,911
لقد كان يقودني إلى الجنون.

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
يطلق عليه الفك الصدغي
متلازمة المفاصل.

320
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
إنها حالة شائعة جدًا.

321
00:14:34,999 --> 00:14:39,712
هناك الكثير من التقنيات
يمكنك استخدامها لتخفيف ذلك.

322
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
لقد تأخرت عن السيد. ويستلين.

323
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
سأتحدث معك
في طريق العودة

324
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
لكن حاول أن تريح هذا الفك.

325
00:14:45,593 --> 00:14:46,885
لا تحاول التحدث.

326
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
دعها معلقة.

327
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
هذا كل شيء.

328
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
سأتحدث معك
عندما أخرج.

329
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
(الغمغمة:)
شكرا لك.

330
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
على الرحب والسعة.

331
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
مجرد الاسترخاء هذا الفك.

332
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
اه...

333
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
(الغمغمة)

334
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
أوه.

335
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
أهلاً.

336
00:15:20,753 --> 00:15:25,174
اه د. مارك سلون
من مستشفى المجتمع العام .

337
00:15:25,299 --> 00:15:26,675
لقد اتصلت هذا الصباح.

338
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
صحيح، صحيح.

339
00:15:27,885 --> 00:15:31,472
يجب أن تكون، اه...

340
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
د.ك.-- كارين ديفيس.

341
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
نعم.

342
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
لماذا؟

343
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
حسنا، روبن غادر
هذا دفتر معي.

344
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
تعلمون، هو، اه

345
00:15:40,856 --> 00:15:44,485
قال لي أنه يعتقد
شخص ما يعني له الأذى الجسدي.

346
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
حقًا؟

347
00:15:45,819 --> 00:15:48,364
حسنًا، إنه في مكالمة جماعية
الآن

348
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
لكنني سأتأكد من حصوله على ذلك.

349
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
لا بد لي من إعطائها
إليه نفسي.

350
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
انها شخصية.

351
00:15:54,953 --> 00:15:58,415
إذا كنت قد قرأت ذلك،
إنه ليس سراً، الآن، أليس كذلك؟

352
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
نعم. لديك
نقطة هناك.

353
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
لا، أنا حقا لا ينبغي
كرر ذلك.

354
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
ما هذا؟

355
00:16:05,714 --> 00:16:10,010
مكتوب هنا، كارين،
أنه كان لديك علاقة غرامية بينك وبينه

356
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
وعندما قام بقطعها،
لقد هددته.

357
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
أنا لم...

358
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
هل حقا يقول ذلك
هناك؟

359
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
ربما قلت
الكثير بالفعل.

360
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
هل من الممكن أن تخبر روبن

361
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
أود أن أراه
عندما يكون حرا.

362
00:16:25,567 --> 00:16:26,819
ربما تريد

363
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
للتحدث مع السيد. روتلاند،
النائب الرئيسي للسيد ويستلين.

364
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
أهلاً.

365
00:16:31,699 --> 00:16:33,575
أنا تيم روتلاند.

366
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
أنت..؟

367
00:16:34,827 --> 00:16:36,203
مارك سلون.

368
00:16:36,245 --> 00:16:38,247
كنت أقرأ فقط
عنك هنا.

369
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
شيء جيد، وآمل.

370
00:16:39,707 --> 00:16:41,083
هذا هو السيد. مذكرات ويستلين.

371
00:16:41,166 --> 00:16:42,543
روبن يحتفظ بمذكرات؟

372
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
نعم. كنت أنتظر
حتى انه من خلال

373
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
مع مؤتمره الهاتفي
لإعادته.

374
00:16:47,256 --> 00:16:49,216
سأرى أن روبن يحصل عليه.

375
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
أعتقد أنني سأنتظر فقط
حتى انتهى.

376
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
حسنا، هو فقط
أنهى مكالمته.

377
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
هل أستطيع رؤيته الآن؟

378
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
لقد فات الأوان.

379
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
إنه ليس في مكتبه

380
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
ذهبت إلى المنزل لتناول طعام الغداء.

381
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
لا تقل لي--
خارج المدخل الخلفي.

382
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
هذا صحيح،
فلماذا لا تفعل ذلك

383
00:17:04,773 --> 00:17:06,734
فقط اترك مذكراته
معنا.

384
00:17:06,775 --> 00:17:09,236
أقول لك،
لقد انتظرت كل هذا الوقت...

385
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
سأعود، حسنا؟

386
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
حسنًا.

387
00:17:13,907 --> 00:17:15,784
ماذا سنفعل؟

388
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
فقط لا داعي للذعر، حسنا؟

389
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
كم يعرف؟

390
00:17:19,413 --> 00:17:22,374
حسنا، فهو يعرف
عن روبن وأنا

391
00:17:22,416 --> 00:17:24,877
وهو يصدر أصواتا
وكأن روبن قد قُتل

392
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
حسنًا، هل كان كذلك؟

393
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
لماذا تسألني ذلك؟

394
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
لأنه إذا كان شخص ما
أثارت هذه النوبة القلبية

395
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
كان يجب أن تكون أنت أو هي.

396
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

397
00:17:35,262 --> 00:17:37,931
ربما كان يعلم أنك
وزوجته المخلصة

398
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
كان لديك خطط خاصة بك.

399
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
آسف.

400
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
لقد نسيت بطاقة العمل الخاصة بي.

401
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
أنا أركض قليلا.

402
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
نعم، هذا أنا.

403
00:17:53,238 --> 00:17:56,992
أنت على وشك
أن يكون لديك زائر.

404
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
سيدة ويستلين؟

405
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
نعم؟

406
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
أنا د. مارك سلون

407
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
من المجتمع
المستشفى العام.

408
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
لا أريد أن أزعجك

409
00:18:32,653 --> 00:18:35,781
لكن من المهم ذلك
أنا أتحدث مع زوجك.

410
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
هل يمكنني الدخول؟

411
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
حسنا...

412
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
فقط ما هذا يا دكتور؟

413
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
لقد ترك هذا الكتاب معي.

414
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
سأرى أنه يحصل عليه.

415
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
هل لي أن أتحدث بسرية،
سيدة ويستلين؟

416
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
إذا كنت تصر.

417
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
قال زوجك

418
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
ينبغي أن يكون هناك أي ضرر
تعال إليه

419
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
الشخص
أو الأشخاص المسؤولين

420
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
سيكون هنا.

421
00:18:57,010 --> 00:18:58,387
هل يمكنني رؤيته؟

422
00:18:58,512 --> 00:18:59,721
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

423
00:18:59,847 --> 00:19:02,141
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من قد يريد

424
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
لتؤذي زوجك؟

425
00:19:03,684 --> 00:19:06,311
لا، روبن يحظى بشعبية كبيرة.

426
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
أوه. آسف لسماع ذلك.

427
00:19:08,564 --> 00:19:09,523
آسف؟

428
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
حسنا، نعم.

429
00:19:10,858 --> 00:19:13,318
يقول هنا
أنه يشتبه

430
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
أن أنت والسيد. روتلاند
وتآمروا عليه

431
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
وكان سيطرده

432
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
وطلقك.

433
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
لماذا لا تعطيني الكتاب

434
00:19:21,743 --> 00:19:24,538
وسوف أتناوله
مع زوجي.

435
00:19:24,580 --> 00:19:27,040
لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبره أنني أنتظر؟

436
00:19:27,124 --> 00:19:28,667
بصراحة تحت
الظروف

437
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
أنا قلق
عن صحته.

438
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
لقد اشتقت له للتو

439
00:19:32,212 --> 00:19:34,256
لكنه كان بخير في الغداء

440
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
قبل بضع دقائق فقط.

441
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
لقد اشتقت له للتو.

442
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
مرة أخرى، لقد افتقدته للتو.

443
00:19:40,095 --> 00:19:42,681
زوجي صعب
لمواكبة.

444
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
السيدة ويستلين

445
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
زوجك ميت.

446
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
إذا تناولت الغداء معه

447
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
إما أنه لم يكن لديه
الكثير من الشهية

448
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
أو كما نعلم كلانا
أنت تكذب من خلال أسنانك.

449
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
وأنت مجنون.

450
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
أريدك أن تخرج من منزلي
قبل أن أتصل بالشرطة.

451
00:19:59,573 --> 00:20:02,117
حسناً، لكن الشرطة
سوف يتصل بك

452
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
مع بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام
أنك لن تحب.

453
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
سوف تراني مرة أخرى.

454
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
لقد كنت على حق.

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
لدينا مشكلة.

456
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
( يطرق )

457
00:20:18,467 --> 00:20:21,470
أوه... انتظر-- سأتصل بك مرة أخرى.

458
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
اسمع، اعتقدت أنني أخبرتك...

459
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
سيدة ويستلين، كيف حالك؟

460
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
أنا د. جاك ستيوارت
من مستشفى المجتمع العام .

461
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
أوه، واحد آخر.

462
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
لقد كان مجرد مجنون
تعال من خلال منزلي

463
00:20:33,649 --> 00:20:36,735
يدعي أنه طبيب
من مستشفى المجتمع العام .

464
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
أوه، لقد كان هنا بالفعل.

465
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
نعم، واتهمني
من أكثر الأشياء التي لا توصف.

466
00:20:42,115 --> 00:20:44,952
نعم. ذلك، ذلك...
هذا مارك سلون.

467
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
أنا آسف جدا لقول هذا

468
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
لكنه واحد منا
العيادات الخارجية النفسية

469
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
ومن الواضح أنه توقف
تناول أدويته.

470
00:20:52,793 --> 00:20:55,420
الآن، لديه هذه الفكرة
أن زوجك...

471
00:20:55,462 --> 00:20:56,964
قال زوجي

472
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
كان ميتا.

473
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
هذا له
أحدث الهوس.

474
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
لا ينبغي أن يسمح له
للهرب.

475
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
الكثير من الناس
سوف أتفق معك.

476
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
سيدة ويستلين، إذا جاز لي...

477
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
من الممكن جداً،
نظرا لحالته النفسية

478
00:21:09,643 --> 00:21:12,312
تلك العلامة سلون
عاد هنا

479
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
أنه شق طريقه بالقوة

480
00:21:14,356 --> 00:21:17,359
وأنه يختبئ
هنا في مكان ما الآن.

481
00:21:17,484 --> 00:21:19,861
إنه قادر جدًا
من ذلك--أسوأ من ذلك بكثير.

482
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
أود أن أذهب
من خلال منزلك

483
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
وتأكد
أنه رحل.

484
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
تمام؟

485
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
ادخل.

486
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
شكرا لك.

487
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
هل تناولت الغداء؟

488
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
اه، لا، لم أفعل.

489
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
ط ط ط.

490
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
أوه، مرحبا.

491
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
الفك لا يزال يؤلمك؟

492
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
لا تتحدث. أومئ فقط.

493
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
ربما لا تسترخي
هذا الفك يكفي.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
فقط دعها معلقة.

495
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
ركز على... هناك.

496
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
أحسن.

497
00:22:03,905 --> 00:22:07,534
أوه، بالمناسبة، على ما أعتقد
رأيت رجلاً غريب المظهر

498
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
القيادة
في السيد. سيارة ويستلين.

499
00:22:10,078 --> 00:22:12,039
(الغمغمة:)
ابق هناك.

500
00:22:12,080 --> 00:22:13,582
يمين.

501
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
أوه، لديك مقعد.

502
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
سأكون على حق معك.

503
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
والآن أنت السيد..؟

504
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
سلون، د. سلون.

505
00:22:48,283 --> 00:22:50,243
يا دكتور.

506
00:22:50,285 --> 00:22:52,245
إنها مصداقية جيدة.

507
00:22:52,287 --> 00:22:55,415
حسناً... دكتور.

508
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
ما هي قصتك؟

509
00:22:57,459 --> 00:22:58,877
قصة؟

510
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
لهذا السبب نحن هنا، دكتور.

511
00:23:00,879 --> 00:23:03,882
أخبرني "كيف أنا
"صنعت قصة مليون"--

512
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
باستخدام طريقة ويستلين
بالطبع--

513
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
وإذا كانت جيدة بما فيه الكفاية

514
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
لقد وضعته على شاشة التلفزيون.

515
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
إذن كم من المال
هل صنعت؟

516
00:23:12,474 --> 00:23:13,433
اه، لا شيء.

517
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
أم، ماذا تقصد، لا شيء؟

518
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
في الواقع، لقد قمت بإعداد بعض
لكنني فقدته.

519
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
أوه. ماذا،
كما هو الحال في سوق الأوراق المالية؟

520
00:23:21,942 --> 00:23:22,984
لا، الغسيل.

521
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
لقد كانت في جيب بنطالي

522
00:23:24,778 --> 00:23:28,156
وعندما وضعت في الغسالة،
لقد خرج - لقد ذهب.

523
00:23:28,281 --> 00:23:32,577
أم، بالضبط كم من المال
هل نتحدث هنا؟

524
00:23:32,619 --> 00:23:34,287
أود أن أقول خمسة، ستة دولارات.

525
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
هذا ما حصلت عليه

526
00:23:37,916 --> 00:23:41,628
عندما بعت السيد. دورة ويستلين
إلى جارتي.

527
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
هل هذا نوع من المزاح؟

528
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
أليس هذا مضحكا؟

529
00:23:45,006 --> 00:23:48,635
هذا بالضبط ما قلته
عندما قرأت الدورة.

530
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
لهذا السبب بعتها.

531
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
اه، يجب أن أذهب.

532
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
دكتور سلون,
اتصلت بي السيدة ويستلين

533
00:24:11,825 --> 00:24:13,743
ووصف
زيارتك لها.

534
00:24:13,785 --> 00:24:16,121
كيف تجرؤ على القيام بذلك
مثل هذه التهمة السخيفة؟

535
00:24:16,163 --> 00:24:17,956
هل يمكننا التوقف
الرقص حولها؟

536
00:24:17,998 --> 00:24:20,333
أود
لرؤية روبن ويستلين

537
00:24:20,375 --> 00:24:21,793
إذا كان ذلك ممكنا إنسانيا.

538
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
انه مقيد.

539
00:24:23,044 --> 00:24:24,045
سأراهن.

540
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
السيارة لا تزال هناك.

541
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
ماذا؟

542
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
يقول السيارة
لا يزال هناك.

543
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
مرافقة هذا السيد
خارج المبنى

544
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
ولا تسمح له بالدخول.

545
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
حسنا.

546
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
لا يمكنك الاختباء
روبن ويستلين إلى الأبد.

547
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
سوف يظهر
عاجلا أم آجلا.

548
00:24:44,649 --> 00:24:47,903
كما تعلمون، مشكلتك
من المحتمل أن يكون مرتبطًا بالتوتر.

549
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
أوه.

550
00:24:49,196 --> 00:24:51,490
حسنًا، تي جي إس--
لا شك في ذلك.

551
00:24:51,531 --> 00:24:53,158
في اللحظة التي تتوتر فيها

552
00:24:53,200 --> 00:24:55,327
فيزداد التوتر
تلك المصا...

553
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
متى آخر مرة
هل قمت بتدريب على الحرائق هنا؟

554
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
أبداً.

555
00:25:00,207 --> 00:25:01,666
المفصلات على فكك

556
00:25:01,708 --> 00:25:05,170
تشبه إلى حد كبير المفصلات
على هذا إنذار الحريق.

557
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
أي شيء في الدقيقة
قليلا من المحاذاة

558
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
أنت في الكثير من المتاعب.

559
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
(رنين المنبه)

560
00:25:11,343 --> 00:25:12,802
مجرد تمرين يا جماعة!

561
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
الجميع ابقوا هادئين.

562
00:25:14,387 --> 00:25:15,847
مجرد ملف الخروج.

563
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
هذا كل شيء.

564
00:25:23,605 --> 00:25:24,898
أب.

565
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
ستيف، ما أنت
تفعل هنا؟

566
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
أخبرتني أماندا
كنت قادما هنا.

567
00:25:29,110 --> 00:25:30,403
ماذا يحدث هنا؟

568
00:25:30,445 --> 00:25:33,573
لقد أخبروني بذلك للتو
كان ويستلين في المبنى

569
00:25:33,615 --> 00:25:36,535
لذلك ينبغي عليه أن يخرج
في أي دقيقة، أليس كذلك؟

570
00:25:36,576 --> 00:25:39,079
لم يكن أنت
الذي سحب إنذار الحريق؟

571
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنني إخلاء المبنى.

572
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
( يتمتم الحارس )

573
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
ألا يستطيع أن يتكلم؟

574
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
أي نوع من الأمن
هل هذا؟

575
00:25:46,628 --> 00:25:47,879
الرجل يقول

576
00:25:47,921 --> 00:25:50,215
أن الجميع خارج
من المبنى--

577
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
باستثناء السيد. ويستلين,
بالطبع.

578
00:25:52,217 --> 00:25:53,468
لا يمكنه أن يكون بالداخل

579
00:25:53,593 --> 00:25:55,762
وأنا لا أراه
خارج هنا. هل أنت؟

580
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
أنت تدفعه.

581
00:25:57,055 --> 00:25:59,557
ألم يحن الوقت
لقد أوقفنا هذا التظاهر

582
00:25:59,599 --> 00:26:01,851
ذلك روبن ويستلين
هل هو حي في مكان ما؟

583
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
هذا السيد
محقق شرطة

584
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
مع قسم جرائم القتل.

585
00:26:06,273 --> 00:26:08,108
أنا متأكد من أنه لديه
بعض الأسئلة.

586
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
هل أنت شرطي؟

587
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
جيد. جيد.

588
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
القبض على هذا الرجل.

589
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
على أي أساس؟

590
00:26:13,488 --> 00:26:15,740
خبيث خبيث،
تحول في إنذار كاذب

591
00:26:15,865 --> 00:26:17,117
وتعريض الأرواح للخطر

592
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
من الأبرياء.

593
00:26:18,743 --> 00:26:20,578
اسأله عن ويستلين.

594
00:26:20,620 --> 00:26:23,623
أبي، أنت قادم معي.

595
00:26:23,665 --> 00:26:26,126
لن تسأله
بخصوص ويستلين؟

596
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
أنا أقول لك،
انه ليس هناك.

597
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
لقد مات.

598
00:26:28,920 --> 00:26:31,339
أنت تعتني بذلك.

599
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
أنظر، سأعترف

600
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
مذكرات ويستلين
يجعلها سليمة

601
00:26:48,106 --> 00:26:49,524
وكأنه كان خائفا
لحياته

602
00:26:49,524 --> 00:26:51,318
ولكن هذا لا يزال
لا يثبت

603
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
لقد قُتل.

604
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
نعم، أعرف.

605
00:26:54,154 --> 00:26:55,655
حسنا... أوه، وشكرا.

606
00:26:55,697 --> 00:26:59,617
وأي أب لا ابنه
القبض عليه هو رجل محظوظ.

607
00:26:59,659 --> 00:27:01,161
هذا صحيح.

608
00:27:01,202 --> 00:27:03,121
إذا حصلت على المزيد،
اسمحوا لي أن أعرف.

609
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
لا تفقد ذلك.

610
00:27:04,164 --> 00:27:05,457
قد نضطر إلى أخذها
إلى د.أ.

611
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
لا تقلق.

612
00:27:24,684 --> 00:27:27,228
السيد كلارك...

613
00:27:27,312 --> 00:27:30,231
نورمان بريجز,
مدير المستشفى .

614
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
سعدت بلقائك يا سيدي.

615
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
إذا أردت فقط
التوقيع هنا.

616
00:27:34,819 --> 00:27:36,112
لماذا؟

617
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
مجرد إجراء شكلي.

618
00:27:37,655 --> 00:27:39,741
هذا يحرر المستشفى
من أي مسؤولية

619
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
لما نسميه
"العلاجات البديلة."

620
00:27:42,661 --> 00:27:45,705
الدكتور سلون سوف يعالج
حالة الجيوب الأنفية.

621
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
المستشفى
لا يمكن أن تكون مسؤولة

622
00:27:47,248 --> 00:27:50,919
إذا، عن طريق بعض الصدفة،
الدكتور سلون لا يعالجك

623
00:27:51,002 --> 00:27:53,171
مع الخاص بك
العلاج البديل.

624
00:27:53,213 --> 00:27:55,090
ط ط ط.

625
00:27:55,173 --> 00:27:57,217
ربما تستطيع.

626
00:27:57,258 --> 00:27:58,676
اعذرني؟

627
00:28:01,680 --> 00:28:05,934
سيد كلارك، ماذا بالضبط
هل تفعل؟

628
00:28:06,059 --> 00:28:08,728
في بعض الأحيان...

629
00:28:08,812 --> 00:28:12,524
رجل الطب
يمكن أن يكون وعاء فارغ

630
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
فيها الإيداع
مرض المرء.

631
00:28:15,068 --> 00:28:17,195
(العطس)

632
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
مارك، حصلت
شيء هنا.

633
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ما هي تلك؟

634
00:28:22,867 --> 00:28:25,120
هذه أدوية
التي سحبتها

635
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
خارج ويستلين
خزانة الأدوية، أليس كذلك؟

636
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
وهذه حبوب
من منطقة مطبخه

637
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
الذي يأخذه
كل صباح

638
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
قبل أن يذهب
للعمل.

639
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
أوه، هكذا فعلت الزوجة.

640
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
ليس بالضرورة.

641
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
هناك ثلاثة أشخاص متورطين
على حد علمنا.

642
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
هناك
زوجة روبن ويستلين...

643
00:28:41,469 --> 00:28:43,430
مساعده
روتلاند...

644
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
وسكرتيرته الآنسة ديفيس.

645
00:28:44,973 --> 00:28:46,099
يدعي الثلاثة

646
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
انه لا يزال على قيد الحياة.

647
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
لذلك فعلوا ذلك جميعا.

648
00:28:49,394 --> 00:28:50,895
ربما الأمر كذلك، وربما لا.

649
00:28:50,937 --> 00:28:52,897
علينا أن نثبت أنه مات

650
00:28:52,939 --> 00:28:55,650
قبل أن نكتشف ذلك
من قتله.

651
00:28:55,733 --> 00:28:57,444
جاك:
نظرت في كل مكان

652
00:28:57,485 --> 00:29:00,864
ذلك البيت،
ولم يكن هناك جسد.

653
00:29:00,905 --> 00:29:03,575
ثم وضعوه على الجليد
في المعهد.

654
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
ربما هجروه
مكان ما.

655
00:29:05,827 --> 00:29:08,288
لقد تبع القاتل ويستلين
الى منزلي

656
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
لذلك ربما
لا أستطيع.

657
00:29:10,457 --> 00:29:13,293
ولم يتمكنوا من اغتنام الفرصة
عليه العثور عليه.

658
00:29:13,418 --> 00:29:14,669
طالما
كأشخاص

659
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
أعتقد أنه على قيد الحياة

660
00:29:16,004 --> 00:29:18,089
سوف يشترون كتبه وأشرطةه

661
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
وغيرها من القمامة.

662
00:29:19,549 --> 00:29:22,802
قريبا سوف يتم رؤيته وهو يحصل على
على طائرته الخاصة، وعلى يخته

663
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
التوجه
لإجازة طويلة.

664
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
سوف يلعبون ذلك

665
00:29:26,264 --> 00:29:28,850
لأطول فترة ممكنة،
ثم سيظهر في عداد المفقودين.

666
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
أماندا:
أنا لا أفهم.

667
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
كان ويستلين أوزة ذهبية.

668
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
لماذا قتله؟

669
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
إنه يدقني.

670
00:29:34,814 --> 00:29:37,358
لكن عليهم أن يتخلصوا
من هذا الجسم، وبسرعة.

671
00:29:37,484 --> 00:29:40,820
أتمنى أن ننظر
حول هذا المعهد

672
00:29:40,862 --> 00:29:43,490
ولكن إذا كانت السيدة. روتلاند
يراني هناك

673
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
غطائي سوف
كن في مهب.

674
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
سآخذ هذه إلى المختبر.

675
00:29:47,202 --> 00:29:51,039
يمكننا على الأقل معرفة ذلك
كيف تم قتله.

676
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
فماذا عني؟

677
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
ماذا يمكنني أن أفعل؟

678
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
ماذا يمكنك أن تفعل؟

679
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
نعم.

680
00:29:56,669 --> 00:29:57,545
(الاتصال)

681
00:29:57,670 --> 00:29:59,547
أنا أعرف ما يمكنك القيام به.

682
00:29:59,672 --> 00:30:01,049
ماذا؟

683
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
نعم، هل يمكنني ذلك
معهد ويستلين؟

684
00:30:04,052 --> 00:30:06,012
بالمناسبة،
كنت أتساءل

685
00:30:06,054 --> 00:30:09,015
كيف حصلت على السيدة. ويستلين
للسماح لك

686
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
تتطفل في جميع أنحاء منزلها؟

687
00:30:11,059 --> 00:30:15,021
أنا أم... دعنا نقول
لقد اكتسبت ثقتها.

688
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
أهلاً. السيد روتلاند
مكتب.

689
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
( يهمس :)
وكيف فعلت ذلك؟
كسب ثقتها؟

690
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
أوه، كان الأمر سهلاً حقًا.

691
00:30:22,153 --> 00:30:23,571
أنا طبيب.

692
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
أوه، أنت طبيب.

693
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
كيف حالك؟

694
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
هذا هو جاك ستيوارت
من الفاحص.

695
00:30:32,872 --> 00:30:34,499
اعذرني.

696
00:30:34,541 --> 00:30:36,918
أنا أماندا بارنز
من الفاحص.

697
00:30:37,043 --> 00:30:39,837
لدي موعد
مع السيد. روتلاند.

698
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
الطابق الرابع.

699
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
اعذرني؟

700
00:30:44,551 --> 00:30:46,511
(الغمغمة:)
الرابع...الطابق.

701
00:30:46,553 --> 00:30:48,012
يا فتى.

702
00:30:48,054 --> 00:30:51,140
سيدي هل أخبرك أحد
بأنك قد تعاني

703
00:30:51,182 --> 00:30:52,934
من الفك الصدغي
متلازمة المفاصل؟

704
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
نعم!

705
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
أوه!

706
00:31:11,619 --> 00:31:15,290
أوه ... أماندا ،
يا لها من مفاجأة.

707
00:31:17,584 --> 00:31:19,043
مرحبًا.

708
00:31:19,085 --> 00:31:21,588
أنا أماندا بارنز،
هنا لرؤية السيد. روتلاند.

709
00:31:21,629 --> 00:31:23,047
إنه في... اجتماع.

710
00:31:23,089 --> 00:31:25,633
سأقول له فقط
أنت هنا.

711
00:31:29,220 --> 00:31:30,138
( يطرق )

712
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
أوه!

713
00:31:31,222 --> 00:31:33,141
أم... ادخل.

714
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
هذا المراسل هنا.

715
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
مراسل؟

716
00:31:36,728 --> 00:31:39,647
أي صحافة يمكننا الحصول عليها
على روبن الآن

717
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
كل شيء من أجل الخير.

718
00:31:43,651 --> 00:31:45,153
السيد روتلاند.

719
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
جميل جدا أن ألتقي بكم ،
سيدة بارنز.

720
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
ميج ويستلين - زوجة روبن.

721
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
كيف حالك؟

722
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
مرحباً عزيزي.

723
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
أنا أتطلع
للقاء زوجك.

724
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
أنا معجب به كثيرا.

725
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
الكثير من الناس يفعلون ذلك

726
00:31:57,248 --> 00:31:58,666
ولكن عبء عمله
مذهل.

727
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
روبن يريد
لرؤيتك الآن

728
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
أسفل في القاعة.

729
00:32:02,253 --> 00:32:04,130
انه يستعد
لمحاضرة الليلة .

730
00:32:04,172 --> 00:32:05,381
أرى.

731
00:32:05,423 --> 00:32:08,885
هل تعتقد أنني يمكن أن التسلل
نظرة خاطفة على مكتبه؟

732
00:32:08,926 --> 00:32:10,386
لا أرى لماذا لا.

733
00:32:10,428 --> 00:32:11,387
من هنا.

734
00:32:11,429 --> 00:32:12,472
شكرًا لك.

735
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
يا بلدي، بلدي، بلدي.

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
هذا مثير للإعجاب للغاية.

737
00:32:26,194 --> 00:32:27,612
(صفير)

738
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
هاه.

739
00:32:32,867 --> 00:32:33,826
أوه.

740
00:32:33,868 --> 00:32:35,620
مهلا، آسف.

741
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
هاه.

742
00:32:44,837 --> 00:32:47,298
أوه...

743
00:33:09,696 --> 00:33:11,155
نعم.

744
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
هذا تيفاني الأصلي.

745
00:33:13,199 --> 00:33:14,325
اوه تيفاني.

746
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
أنت تعرف ما أحب
عن هذا المكتب؟

747
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
انها مجرد نوبات
"النجاح."

748
00:33:18,204 --> 00:33:19,622
أوه، انها جميلة.

749
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
تعال وانظر مونيه.

750
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
أنا أحب مونيه.

751
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
أنا أحب مونيه.

752
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
وقد أعطيت له كل شيء
من قبل العملاء بالامتنان.

753
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
أوه، أراهن، نعم.

754
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
ووو!

755
00:33:30,466 --> 00:33:33,344
أرى السيد. ويستلين
يحب النبيذ الفاخر.

756
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
نعم. انها واحدة منه
الهوايات الأكثر عاطفية.

757
00:33:36,389 --> 00:33:39,100
إذا عذرتني،
لدي موعد.

758
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع
قبض على روبن في الطابق السفلي.

759
00:33:41,936 --> 00:33:43,354
فكرة جيدة.

760
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
أنا آسف جدا

761
00:34:34,947 --> 00:34:38,451
أنا فقط لا أستطيع التحدث مع روبن
في تلك المقابلة الآن.

762
00:34:38,493 --> 00:34:39,952
انه يستعد
محاضرة الليلة.

763
00:34:39,994 --> 00:34:41,454
أنا نوع من خيبة الأمل.

764
00:34:41,496 --> 00:34:44,791
ربما يمكننا أن نلتقي هنا
بعد المحاضرة.

765
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
فكرة جيدة.

766
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
سأبذل قصارى جهدي

767
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
للحصول عليك
تلك المقابلة.

768
00:34:49,253 --> 00:34:53,007
إذا لم يطلب الكثير،
ربما يمكنني إحضار عدد قليل من الأصدقاء؟

769
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
يمكنك التقاط التذاكر
في طريق الخروج.

770
00:34:56,010 --> 00:34:56,969
كيف هذا؟

771
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
أكثر مما أجرؤ على الحلم.

772
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
شكرا جزيلا لك،
السيد روتلاند.

773
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
نراكم الليلة.

774
00:35:09,190 --> 00:35:12,485
وفقط من في الجحيم
هل أنت؟

775
00:35:13,402 --> 00:35:16,531
أنا صديق لمارك سلون.

776
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
من الأفضل أن تخرج.

777
00:35:18,115 --> 00:35:19,450
نحن نعلم أن ويستلين ميت.

778
00:35:19,492 --> 00:35:20,827
ونحن في طريقنا لإثبات ذلك.

779
00:35:20,868 --> 00:35:23,788
سنكتشف ذلك
أي واحد منكم يا رفاق

780
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
سممه.

781
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
أريد الأمان

782
00:35:26,290 --> 00:35:27,708
في السيد. مكتب ويستلين.

783
00:35:27,792 --> 00:35:30,002
اسمحوا لي أن أعطيك
بعض النصائح يا صديقي.

784
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
إذا كنت ذكيا--

785
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
وأنت تبدو ذكياً
أنت تفعل--

786
00:35:34,006 --> 00:35:36,884
وأنت لم تقتل ويستلين،
ثم تتساوى معي.

787
00:35:37,009 --> 00:35:40,388
وإلا ستكون كذلك
شريك في جريمة قتل.

788
00:35:40,513 --> 00:35:42,014
كيف هذا الصوت؟

789
00:35:42,056 --> 00:35:44,392
استدعاء حراس الأمن الخاص بك،
صديقي.

790
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
أنا أعرف طريقي للخروج.

791
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
ماذا كان ذلك؟

792
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
مشكلة.

793
00:36:00,825 --> 00:36:04,203
حسنا، لدي الإجابات
وكيف تم تسميمه.

794
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
شخص ما دس بعض الكينيدين
إلى فيتامينات متعددة.

795
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
هذا منطقي.

796
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
إذا كانت الجرعة
من الديجيتال

797
00:36:09,500 --> 00:36:10,668
لقد كان مرتفعاً بما فيه الكفاية--

798
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
كان من الممكن أن يفعل ذلك.

799
00:36:12,211 --> 00:36:14,881
وقد التقيا في منزل ويستلين
في وقت مبكر من هذا الصباح.

800
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
كيف عرفت ذلك؟

801
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
دعنا نقول فقط أنني ألقيت نظرة خاطفة
في كتاب مواعيد ويستلين.

802
00:36:20,761 --> 00:36:22,680
اه هاه. ماذا كنت تفعل؟

803
00:36:22,722 --> 00:36:25,266
الخروج
باقي المبنى.

804
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
خمين ما؟
لا تصلب.

805
00:36:26,809 --> 00:36:28,269
لا تأخذ تلك الفرص.

806
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
مارك، لم يكن الأمر خطيرا.

807
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
علاوة على ذلك، فإنهم جميعًا يستعدون

808
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
لهذا الكبير
عرض الكلب والمهر الليلة.

809
00:36:33,774 --> 00:36:34,692
الذي يحلفون به

810
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
سوف يظهر في.

811
00:36:36,569 --> 00:36:38,905
لقد حصلت على الصور
من مكتب ويستلين.

812
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
دعونا نرى.

813
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
انتظر دقيقة.

814
00:36:45,119 --> 00:36:47,580
يجب أن يكون ذلك.

815
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
جاك:
ماذا؟

816
00:36:49,123 --> 00:36:53,252
كما تعلمون، أود بالتأكيد
أحب أن أذهب لتلك المحاضرة الليلة.

817
00:36:53,294 --> 00:36:56,714
حسنا، هذا ما يحدث
اليوم هو يومك المحظوظ

818
00:36:56,756 --> 00:36:59,217
لأن لدي تذاكر.

819
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
إنها جيدة.

820
00:37:02,595 --> 00:37:03,888
إنها جيدة.

821
00:37:13,606 --> 00:37:16,901
روتلاند:
لذلك قررت أخيرا
ليصبحوا مليونيرات.

822
00:37:16,943 --> 00:37:20,488
اسمي تيم روتلاند،
وأنا هنا لتقديم

823
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
الرجل
لقد كنت تنتظر اللقاء--

824
00:37:22,782 --> 00:37:26,285
قطب الأكثر ديناميكية
من العمر

825
00:37:26,410 --> 00:37:27,912
المعلم المالي

826
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
وزير ميجابوكس,
وجحيم رجل لطيف

827
00:37:31,248 --> 00:37:32,667
روبن ويستلين.

828
00:37:37,922 --> 00:37:40,633
روبن هو
معنا نعيش

829
00:37:40,716 --> 00:37:44,011
على ربط دولي
مع الجماهير في نيويورك

830
00:37:44,095 --> 00:37:46,764
شيكاغو، مونتريال،
لندن وباريس وروما.

831
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
للتحدث معك
حول حملته الجديدة

832
00:37:49,475 --> 00:37:51,644
"ليس لديك
أن تكون لقطة كبيرة

833
00:37:51,686 --> 00:37:52,979
للحصول على أموال كبيرة."

834
00:37:53,020 --> 00:37:55,439
لا يمكننا الانتظار
لسماع ذلك، روبن.

835
00:37:55,481 --> 00:37:56,983
أنا لا ألومك، تيم

836
00:37:57,108 --> 00:38:00,152
لأنني جئت
مع البرنامج الذي ليس فقط

837
00:38:00,194 --> 00:38:03,990
تتيح لك الحصول على أموال كبيرة،
ولكن يتيح لك الاحتفاظ بها.

838
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
لا أستطيع أن أفهم
لماذا يشتري الناس هذا.

839
00:38:06,325 --> 00:38:07,201
أنا أعرف.

840
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
قبل أن أخوض في التفاصيل

841
00:38:08,703 --> 00:38:11,038
أود أن أسأل
بعض الأسئلة العامة

842
00:38:11,163 --> 00:38:12,623
من بعض أصدقائنا

843
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
في الجمهور.

844
00:38:14,458 --> 00:38:16,335
اي موضوع يا جماعة

845
00:38:16,460 --> 00:38:18,504
السيد ويستلين، ما هو

846
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
مفتاح النجاح؟

847
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
مفتاح النجاح

848
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
هو هرم السلطة.

849
00:38:23,426 --> 00:38:25,886
هذا المساء،
سأظهر لكل واحد منكم

850
00:38:26,012 --> 00:38:28,055
كيفية بناء الهرم الخاص بك.

851
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
"الأصدقاء في الجمهور"
صحيح.

852
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
تلك هي الأسئلة التي تم التدرب عليها

853
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
للحصول على إجابات مسجلة مسبقا.

854
00:38:34,228 --> 00:38:37,815
رأيتهم يقومون بإعداد vcrs
في الأجنحة بعد ظهر هذا اليوم.

855
00:38:37,857 --> 00:38:40,526
بشكل طبيعي.
وإلا كيف سيفعلون ذلك؟

856
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
السيد ويستلين، لدي سؤال.

857
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
أملك
سؤال بسيط لك.

858
00:38:45,031 --> 00:38:48,409
هل تعلم أن هناك ما يكفي من الجير
في جسم الإنسان

859
00:38:48,492 --> 00:38:50,036
لتبييض
حظيرة الدجاج؟

860
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
نعم.
هذا مورد قيم للغاية

861
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
أحد فروعنا الاستثمارية
يبحث في

862
00:38:54,999 --> 00:38:56,584
في هذه اللحظة بالذات.

863
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
النظر في
حظيرة دجاج. سماع ذلك؟

864
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
لدي واحدة أخرى بالنسبة لك.

865
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
في رأيك، إذا كورتيس

866
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
فقد الماشية في عام 1502
بدلا من الخيول

867
00:39:05,593 --> 00:39:08,095
هل تعتقد
أن الهنود الأمريكيين

868
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
هل سيكون ركوب الأبقار؟

869
00:39:10,431 --> 00:39:14,101
أستطيع أن أعطيك نعم محددة
على ذلك

870
00:39:14,226 --> 00:39:17,188
وصحيفة وول ستريت جورنال
وقد تحقق ذلك.

871
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
نحن نواجه
الصعوبات التقنية

872
00:39:19,231 --> 00:39:20,941
مع ربطنا الدولي.

873
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
السيدات والسادة،
هنا هو المعلم الخاص بك

874
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
من ميجابوكس.

875
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
حفنة
من الآلات

876
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
مصممة لخداعك.

877
00:39:32,369 --> 00:39:33,621
إنه ساحر أوز

878
00:39:33,704 --> 00:39:35,498
السيدات والسادة.

879
00:39:35,539 --> 00:39:38,417
الآن، ما نريد أن نرى
هل روبن ويستلين حي؟

880
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
وشخصياً،
كما وعدت.

881
00:39:40,086 --> 00:39:41,420
أين هو يا روتلاند؟

882
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
أين هو؟

883
00:39:42,755 --> 00:39:43,881
نعم، أخرج ويستلين!

884
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
أين هو؟

885
00:39:45,466 --> 00:39:48,260
أيها الناس، فقط اهدأوا،
ولا تستمع إليه.

886
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
هو
مريض نفسي .

887
00:39:49,929 --> 00:39:53,265
أنا شخصيا أؤكد لك
أن روبن ويستلين على ما يرام.

888
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
ها نحن ذا مرة أخرى يا أبي.

889
00:39:54,725 --> 00:39:56,393
لا تجعلني استخدام
الأصفاد.

890
00:39:56,435 --> 00:39:57,937
أنا لن.
كيف حال الفك؟

891
00:39:57,978 --> 00:39:59,188
أسوأ.

892
00:39:59,230 --> 00:40:01,732
تعال إلى المكتب،
سوف ننظر في الأمر.

893
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
المريض
تم القبض عليه

894
00:40:03,400 --> 00:40:04,652
لذلك دعونا جميعا
اهدأ.

895
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
بسبب الصعوبات
سببه هذا الانقطاع

896
00:40:07,988 --> 00:40:09,990
سيتعين علينا التأجيل
هذه الندوة

897
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
حتى إشعار آخر.

898
00:40:11,283 --> 00:40:12,451
(آهات الجمهور)

899
00:40:12,493 --> 00:40:14,161
نحن نقدر صبركم.

900
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
أنا قلقة.

901
00:40:42,148 --> 00:40:43,691
عليك أن تهدأ.

902
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام.

903
00:40:46,026 --> 00:40:48,821
لقد قطعت البث التلفزيوني
كما بدأ سلون.

904
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
يعتقد الجمهور
لقد كان مجنونا.

905
00:40:50,948 --> 00:40:52,324
لكنه يعرف الحقيقة.

906
00:40:52,366 --> 00:40:55,661
ولن يصدقه أحد
لأنه ليس لديه أي دليل.

907
00:40:55,703 --> 00:40:58,831
كل ما علينا فعله
هو الحفاظ على رؤوسنا.

908
00:40:58,873 --> 00:41:01,709
الآن، اسحب سيارتك للأعلى
حول المدخل الخلفي

909
00:41:01,792 --> 00:41:03,210
في حوالي 15 دقيقة.

910
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
تمام؟

911
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
تمام.

912
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
جاهز يا حبيبي؟

913
00:41:20,019 --> 00:41:21,812
مستعد.

914
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
لقد استأجرت قاربا

915
00:41:57,932 --> 00:42:00,267
حتى نتمكن من التخلص من الجثة
خارج كاتالينا.

916
00:42:00,351 --> 00:42:03,521
سوف نثقله
لذا فهو لن يظهر على السطح أبداً

917
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
لقد استعدت
البيان الصحفي:

918
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
"ويستلين في عزلة
تحضير النسخة النهائية

919
00:42:08,651 --> 00:42:11,737
من مضمونه
طريقة جديدة بمليون دولار."

920
00:42:11,779 --> 00:42:13,572
طالما أننا
أبقه على قيد الحياة

921
00:42:13,697 --> 00:42:15,908
تستمر العلامات في الإرسال
الشيكات.

922
00:42:16,033 --> 00:42:17,618
لقد آمنوا به.

923
00:42:17,701 --> 00:42:19,036
لقد فعلوا ذلك حقًا

924
00:42:19,078 --> 00:42:22,373
وأنا لن أفهم أبدا
لماذا قرر فجأة

925
00:42:22,414 --> 00:42:24,250
لإغلاق كل شيء
ويتقاعد

926
00:42:24,333 --> 00:42:26,543
عندما كان هناك الكثير
لا يزال هناك

927
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
فقط في انتظار أن يتم قطفها.

928
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
مصلحة الضرائب. لم تكن قد بدأت حتى
للتحقيق معه.

929
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
ولم يتم صفعه حتى
مع دعواه الأولى

930
00:42:34,218 --> 00:42:36,470
وقد أعطاها
كل شيء بعيدا. لماذا؟

931
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
أنا لا أفهم ذلك.

932
00:42:37,763 --> 00:42:40,766
وكان يروج للجشع،
لكن في الداخل...

933
00:42:40,808 --> 00:42:42,768
لقد كان منافقاً.

934
00:42:42,810 --> 00:42:45,145
اذهب الرقم.

935
00:42:55,906 --> 00:42:58,742
لقد ركنت السيارة
خارج الحق.

936
00:42:58,784 --> 00:43:01,245
قبل أن نذهب
هل من مزيد يا غالية...

937
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
كيف قتلت روبن؟

938
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
قلت لك
أصيب بنوبة قلبية.

939
00:43:04,915 --> 00:43:07,876
هذا ما قلته
عندما اتصلت بي من السيارة.

940
00:43:07,918 --> 00:43:10,129
قلت أنه غادر المنزل
لا أشعر أنني بحالة جيدة

941
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
لذلك اتبعته.

942
00:43:11,463 --> 00:43:13,924
مباشرة إلى سلون،
حيث توفي بعد ذلك.

943
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

944
00:43:15,676 --> 00:43:18,596
فعلت حتى صنع سلون
قضية مقنعة للقتل.

945
00:43:18,637 --> 00:43:20,097
وبما أننا جميعا شركاء

946
00:43:20,222 --> 00:43:23,309
بعد الحقيقة،
أعتقد أنه من العدل أن لك

947
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
شاركنا كيف فعلت ذلك.

948
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
حسنًا.

949
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
لقد رفعت للتو
الديجيتال.

950
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
أضف شيئًا صغيرًا أكثر،
ورحلة سعيدة يا روبن.

951
00:43:32,735 --> 00:43:34,361
بالطبع، لم أفكر

952
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
سوف يدخل
سيارته وقيادتها

953
00:43:36,655 --> 00:43:37,948
بعد أن قمت بتسميمه.

954
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
إنه شيء جيد جدًا
كنت في مكان قريب.

955
00:43:40,492 --> 00:43:43,871
لا أعتقد أنه كان بإمكاني التحرك
هذا الجسد بنفسي.

956
00:43:43,954 --> 00:43:47,666
السيد ويستلين يسافر
المتخفي، أليس كذلك؟

957
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
زوجي كان للتو
نوبة قلبية!

958
00:43:50,210 --> 00:43:53,339
حاولنا إنعاشه
لكنه ذهب بعيدا جدا.

959
00:43:53,380 --> 00:43:55,299
لم تتصل
الإسعاف؟

960
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً
من أجل ذلك سيدتي ويستلين.

961
00:44:00,304 --> 00:44:01,388
( يصرخ )

962
00:44:01,472 --> 00:44:04,475
السيدة ويستلين،
أنا أضعك قيد الاعتقال

963
00:44:04,516 --> 00:44:06,727
من أجل القتل
من زوجك.

964
00:44:08,520 --> 00:44:10,147
أين روبن؟

965
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
إنه في المشرحة،
السيدة ويستلين.

966
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
اقرأ حقوقها واحجزها.

967
00:44:14,735 --> 00:44:18,072
لقد رتبت هذا،
أليس كذلك؟

968
00:44:18,155 --> 00:44:21,659
دعنا نقول فقط أنني ساعدت.

969
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
لقد فعلت الشيء الصحيح،
روتلاند.

970
00:44:29,416 --> 00:44:31,877
جميل جدا رؤيتك مرة أخرى.

971
00:44:31,960 --> 00:44:34,880
كنت مجرد الحصول على
لمثلك. شفقة.

972
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
هذا بالتأكيد شيء
للتفكير.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,052
لقد نجحنا في ذلك يا شباب، أليس كذلك؟

974
00:44:40,177 --> 00:44:41,345
يا!

975
00:44:41,387 --> 00:44:43,514
أنت لم تخبرني أبدا
كيف عرفت

976
00:44:43,555 --> 00:44:45,349
حيث اختبأوا
جسد ويستلين.

977
00:44:45,391 --> 00:44:47,810
عندما رأيت صورة أماندا
من المكتب

978
00:44:47,851 --> 00:44:50,646
وجميع النبيذ الفاخر في ويستلين
اصطف على الشريط

979
00:44:50,688 --> 00:44:54,233
اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك
مبرد نبيذ فارغ في مكان ما.

980
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
هذا ليس قاطعا.

981
00:44:55,693 --> 00:44:58,278
لهذا السبب لم أفعل
أقول لك حتى الآن.

982
00:44:58,362 --> 00:45:00,406
تحدث جاك روتلاند
في التعاون.

983
00:45:00,531 --> 00:45:03,242
وإلا فلن تفعل ذلك
لقد حلت جريمة القتل هذه

984
00:45:03,367 --> 00:45:04,868
الذي أخذ
الكثير من الشجاعة.

985
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
لا تريد السيدة. ويستلين

986
00:45:06,453 --> 00:45:07,955
غاضب مني،
هل تريد؟

987
00:45:08,038 --> 00:45:10,082
أوه، لقد فعلت
نقطة هناك.

988
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
كيف.

989
00:45:16,171 --> 00:45:17,923
أشعر بالارتياح يا دكتور.

990
00:45:17,965 --> 00:45:19,258
شكرًا.

991
00:45:19,299 --> 00:45:23,137
انها ليست كل يوم
يجب أن أكون رجل الطب.

992
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
أخرجهم.

993
00:45:27,641 --> 00:45:28,600
نورمان؟

994
00:45:28,642 --> 00:45:30,269
ما الأمر
معك؟

995
00:45:30,310 --> 00:45:31,228
تبدو فظيعا.

996
00:45:31,270 --> 00:45:32,563
لا أعرف.

997
00:45:32,604 --> 00:45:35,441
أنفي كله محشو
حلقي يشعر بالحكة

998
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
رأسي يؤلمني

999
00:45:36,733 --> 00:45:38,944
والأسبرين
لا يبدو أن العمل.

1000
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
لم أكن أعرف
كان لديك الجيوب الأنفية...

1001
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
أنا لا أفعل ذلك.
أعني أنني لم أفعل.

1002
00:45:42,448 --> 00:45:45,117
لم أستطع.

1003
00:45:45,159 --> 00:45:47,578
مارك...

1004
00:45:47,619 --> 00:45:49,913
ماذا بالضبط
هل كانت تلك الأشياء

1005
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
كنت تحترق؟

1006
00:45:51,582 --> 00:45:55,502
نورمان، نحن لا نهرب
كرنفال هنا.

1007
00:46:03,969 --> 00:46:07,931
التسميات التوضيحية برعاية
إنتاج شركة فياكوم وسي بي إس

1008
00:46:07,973 --> 00:46:11,977
مع تعليق بواسطة
مركز التسمية التوضيحية
مؤسسة Wgbh التعليمية